1
00:00:01,202 --> 00:00:04,105
* Män. *

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,607
ALAN:
Inte än. Inte än.

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,541
Okej.

4
00:00:07,608 --> 00:00:08,809
Vänta på trafiken
att rensa,

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,678
och vänd sedan
in i vänster körfält.

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,513
Inte än. Inte än.

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,283
Okej. Gå.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,717
Skynda, skynda,
skynda, skynda.

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,752
Åh, gud, åh, gud, åh, gud.
(skriker däcken)

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,988
(tutar)

11
00:00:23,591 --> 00:00:24,658
Okej, bra.

12
00:00:24,725 --> 00:00:26,694
Bra, bra gjort.

13
00:00:27,795 --> 00:00:28,796
Tack.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,064
Vad gör du?

15
00:00:30,131 --> 00:00:31,332
Körning.

16
00:00:32,233 --> 00:00:34,668
Båda händerna - tio och två.

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Tolv.

18
00:00:36,570 --> 00:00:37,838
Vad?

19
00:00:37,905 --> 00:00:38,906
Nej, nej, som en klocka.

20
00:00:38,972 --> 00:00:40,374
10:00 och 2:00.

21
00:00:40,441 --> 00:00:43,177
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

22
00:00:43,244 --> 00:00:46,046
Lägg din vänstra hand
på hjulet.

23
00:00:46,947 --> 00:00:48,316
Bra.

24
00:00:48,382 --> 00:00:50,551
Du måste gilla
att han kan lägga till tio och två.

25
00:00:50,618 --> 00:00:51,719
Ja.

26
00:00:51,785 --> 00:00:53,821
Och han gjorde det
i hans huvud.

27
00:00:53,887 --> 00:00:54,688
(musik spelas på radio)

28
00:00:54,755 --> 00:00:56,023
Hej, hej, hej, hej.

29
00:00:56,090 --> 00:00:57,425
Koncentrera dig på vägen.
(stänger av radion)

30
00:00:57,491 --> 00:00:59,093
Vadå? Du lyssnar på
radio medan du kör.

31
00:00:59,160 --> 00:01:00,228
Jag är en erfaren
förare.

32
00:01:00,294 --> 00:01:01,562
Du kör
som en gammal kvinna.

33
00:01:01,629 --> 00:01:03,864
En erfaren gumma.

34
00:01:03,931 --> 00:01:06,267
Min poäng är, ta aldrig
dina ögon från vägen.

35
00:01:06,334 --> 00:01:07,468
Hej, gör inte det
distrahera barnet.

36
00:01:07,535 --> 00:01:08,869
Han kan knappt skita och
läsa samtidigt.

37
00:01:08,936 --> 00:01:11,038
Jag kan också!
Titta inte på mig!

38
00:01:11,105 --> 00:01:13,307
Titta på vägen!
Skrik inte på honom!
Jake, se upp!

39
00:01:13,374 --> 00:01:15,443
Titta ut!
(horn som skräller)

40
00:01:15,509 --> 00:01:18,112
Låter ni mig bara köra?

41
00:01:18,179 --> 00:01:19,247
Bra, bra.

42
00:01:19,313 --> 00:01:20,481
Köra.

43
00:01:20,548 --> 00:01:22,950
(andas djupt)

44
00:01:23,016 --> 00:01:25,119
Så, Charlie,
när är din, eh...

45
00:01:25,186 --> 00:01:26,720
när är din fästmö
tillbaka i stan?

46
00:01:26,787 --> 00:01:29,323
Öh... nästa vecka.

47
00:01:29,390 --> 00:01:30,691
Va. Så, eh...

48
00:01:30,758 --> 00:01:32,193
så hennes pappa är ute
av sjukhuset?

49
00:01:32,260 --> 00:01:35,429
Japp. De gav honom hans nya höft
och skickade hem honom.

50
00:01:35,496 --> 00:01:36,564
Va.

51
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
Så han hade en dålig höft?

52
00:01:38,166 --> 00:01:39,367
Nej, Alan, det har han
en dålig tand,

53
00:01:39,433 --> 00:01:41,502
men han gick till
fel läkare.

54
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
Det har du inte
att vara lurig.

55
00:01:42,803 --> 00:01:44,705
Du behöver inte fråga
dumma frågor.

56
00:01:44,772 --> 00:01:46,640
Han frågade inte
mig någonting.

57
00:01:46,707 --> 00:01:48,376
Gult ljus, gult ljus,
gult ljus.
Snabba upp.

58
00:01:48,442 --> 00:01:50,978
Snabba upp, snabba upp, snabba upp!
Sakta ner,
sakta ner, sakta ner!

59
00:01:53,281 --> 00:01:55,349
Okej, jag har precis gjort det
hade det med er två.

60
00:01:55,416 --> 00:01:56,817
Nu, om du inte slutar, så gör jag det
ska vända den här bilen

61
00:01:56,884 --> 00:01:58,519
och ingen går
till filmerna.

62
00:02:01,322 --> 00:02:03,724
Jag har alltid gjort det
ville säga det.

63
00:02:07,495 --> 00:02:09,062
Jag måste gå
till badrummet.

64
00:02:09,129 --> 00:02:13,033
Du borde ha kissat när han
gjorde den där vänstersvängen, som jag gjorde.

65
00:02:13,100 --> 00:02:15,903
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

66
00:02:15,969 --> 00:02:18,906
* Ah.
* Män.
* Män.

67
00:02:20,941 --> 00:02:22,176
* Män. *

68
00:02:25,546 --> 00:02:26,980
Åh, det finns...
det är tre där borta.

69
00:02:27,047 --> 00:02:29,082
För långt bort.
(stönar)

70
00:02:29,149 --> 00:02:30,751
Varför gör du aldrig det
ha dina glasögon?
För jag behöver dem inte.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
Åh, verkligen? Så varför gjorde din
ordinera ögonläkare dem?

72
00:02:32,753 --> 00:02:34,087
Det är ett racket.

73
00:02:34,154 --> 00:02:35,789
Jag tror att de skriver ut
dessa diagram suddiga,

74
00:02:35,856 --> 00:02:37,825
och sedan berätta
det är dina ögon.

75
00:02:37,891 --> 00:02:40,060
Titta, kan vi
bara sitta ner?

76
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Nej, nej, glida...
glida över en.

77
00:02:43,231 --> 00:02:44,932
Skjut över en.
Jag behöver gången.

78
00:02:44,998 --> 00:02:46,934
Varför gör du alltid
behöver gången?

79
00:02:47,000 --> 00:02:49,203
För att han har en prostata
storleken på ett äpple,

80
00:02:49,270 --> 00:02:51,171
och han måste kissa
var femte minut.

81
00:02:51,239 --> 00:02:52,973
Det är inget fel
med min prostata.

82
00:02:53,040 --> 00:02:54,675
Jag har en liten blåsa.
Det är genetiskt.

83
00:02:54,742 --> 00:02:56,344
En annan anledning tror jag
du blev adopterad.

84
00:02:56,410 --> 00:02:57,878
Ha, ha.

85
00:02:57,945 --> 00:03:01,014
Det var inte roligt när jag var det
sex, inte roligt nu.

86
00:03:01,081 --> 00:03:03,016
För guds skull,
kan du åtminstone inte vänta

87
00:03:03,083 --> 00:03:03,951
tills ljusen
gå ner?

88
00:03:04,017 --> 00:03:05,453
Jag är hungrig.

89
00:03:05,519 --> 00:03:06,454
Djävulsägg?

90
00:03:06,520 --> 00:03:07,488
Nej.

91
00:03:09,557 --> 00:03:10,724
Stäng locket.

92
00:03:10,791 --> 00:03:12,693
Det luktar
som en rövlåda.

93
00:03:12,760 --> 00:03:15,329
Jag vet inte varför de
kalla dem djävulska ägg.

94
00:03:15,396 --> 00:03:18,232
Det tror jag att de är
bara himmelskt.

95
00:03:19,900 --> 00:03:22,770
Varför kan du inte bara smyga in
godis som en vanlig cheapskate?

96
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Långt före dig.

97
00:03:24,238 --> 00:03:27,007
Har fortfarande dessa kvar
från förra Halloween.

98
00:03:27,074 --> 00:03:28,376
Shh.

99
00:03:33,314 --> 00:03:34,848
Vad fan
gör du?

100
00:03:34,915 --> 00:03:37,251
Hur ska jag
att ha en rom och cola

101
00:03:37,318 --> 00:03:38,652
utan rom?

102
00:03:38,719 --> 00:03:40,020
Du är inte tänkt
att ta med sprit

103
00:03:40,087 --> 00:03:41,389
in i en biograf.

104
00:03:41,455 --> 00:03:43,857
Åh, men det är bra
att ta med en stor låda med ass?

105
00:03:45,426 --> 00:03:46,427
CHARLIE:
Vart ska du?

106
00:03:46,494 --> 00:03:47,661
Jag ska sitta här borta.

107
00:03:47,728 --> 00:03:49,797
Men... men det här
är familjetid.

108
00:03:50,698 --> 00:03:52,833
Jag gillar den här familjen bättre.

109
00:03:54,468 --> 00:03:55,803
Åh, fan!

110
00:03:55,869 --> 00:03:57,905
Jag måste kissa.

111
00:04:01,842 --> 00:04:04,044
Åh, bra.

112
00:04:04,111 --> 00:04:06,079
Fokus!

113
00:04:06,814 --> 00:04:08,115
Fokus!

114
00:04:09,450 --> 00:04:11,084
Fokus!

115
00:04:14,121 --> 00:04:15,856
En annan stor
filmval, Alan.

116
00:04:15,923 --> 00:04:17,090
Ursäkta mig, men det
rekommenderades

117
00:04:17,157 --> 00:04:18,426
av fyra av
fem kritiker

118
00:04:18,492 --> 00:04:20,193
som inte plöjdes
när de såg det.

119
00:04:20,260 --> 00:04:21,995
Kan vi bara snälla
få lite glass?

120
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Du behöver säkert
köpa några?

121
00:04:23,297 --> 00:04:25,733
Din pappa förmodligen
har gelato i byxorna.

122
00:04:28,068 --> 00:04:28,669
Åh-åh.

123
00:04:28,736 --> 00:04:29,837
Vad?
Ingenting.

124
00:04:29,903 --> 00:04:32,706
Känner du de där tjejerna?
Typ.

125
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Du vill gå över
och säga hej?

126
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
Alan, gör det inte
en idiot.

127
00:04:35,876 --> 00:04:38,078
Ingen tonåring vill synas
ut med sin far.

128
00:04:38,145 --> 00:04:41,114
Speciellt när hans far
stinker av jävla rövägg.

129
00:04:41,181 --> 00:04:43,451
Ja, men tonåringar
älskar att synas

130
00:04:43,517 --> 00:04:45,519
med degenererad
romdränkta farbröder

131
00:04:45,586 --> 00:04:49,323
som alltid klär sig som de är
online på Epcot Center.

132
00:04:49,390 --> 00:04:52,660
Förlåt mig
för att ha en personlig stil.

133
00:04:53,761 --> 00:04:55,563
Kan ni snälla,
snälla håll käften?

134
00:04:55,629 --> 00:04:56,597
Hej, Jake.

135
00:04:56,664 --> 00:04:58,399
Hej.

136
00:04:58,466 --> 00:04:59,633
Åh. Hon är söt.

137
00:04:59,700 --> 00:05:00,801
Ni går till
skola tillsammans?

138
00:05:00,868 --> 00:05:02,336
Självklart går de
till skolan tillsammans.

139
00:05:02,403 --> 00:05:04,372
Vart ska han annars
att träffa en sån tjej?

140
00:05:04,438 --> 00:05:05,873
ALAN: Han har externa intressen.
Han kunde ha träffat henne var som helst.

141
00:05:05,939 --> 00:05:07,508
Han har bara två
externa intressen,

142
00:05:07,575 --> 00:05:08,842
och jag tror inte
han träffade henne

143
00:05:08,909 --> 00:05:10,944
vid en tacotruck
eller en offentlig toalett.

144
00:05:11,011 --> 00:05:12,813
Vet du vad, jag är inte hungrig.
Låt oss bara gå.

145
00:05:12,880 --> 00:05:13,847
Hej, hej, hej, hej.

146
00:05:13,914 --> 00:05:14,648
Vi går ingenstans.

147
00:05:14,715 --> 00:05:16,083
Jag vill ha glass.

148
00:05:16,149 --> 00:05:19,653
Varför, ska du
hälla rom på det?
Nej.

149
00:05:19,720 --> 00:05:21,655
Crème de cacao.

150
00:05:21,722 --> 00:05:24,257
Allt det där drickandet.
Du vet, jag känner
ledsen för dig.

151
00:05:24,324 --> 00:05:26,427
Tycka inte synd om mig.
Du är anledningen till att jag dricker!

152
00:05:26,494 --> 00:05:28,662
ALAN: Åh, snälla!
Om det inte vore för mig,

153
00:05:28,729 --> 00:05:29,830
du skulle ha kvävts
dina egna spyor för flera år sedan.

154
00:05:29,897 --> 00:05:30,731
Hej, smickra inte dig själv.

155
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
Jag kräktes

156
00:05:32,566 --> 00:05:34,702
i sömnen långt innan
du kom in i mitt liv,

157
00:05:34,768 --> 00:05:37,538
och jag kommer att kräkas
långt efter att du är borta.

158
00:05:37,605 --> 00:05:39,272
MAN:
Nästa, snälla.
Åh, jaja.

159
00:05:39,339 --> 00:05:41,141
ALAN:
Um...

160
00:05:41,208 --> 00:05:42,443
eh, jag skulle vilja
att prova

161
00:05:42,510 --> 00:05:44,277
den, eh...
passionsfrukten,

162
00:05:44,344 --> 00:05:46,113
och Banan Brickle,

163
00:05:46,179 --> 00:05:48,849
och-- ooh-- eh, kanske,
Uh, Nutty Butter Buddy.

164
00:05:48,916 --> 00:05:51,885
Åh, jösses... varför gör du inte det bara
få en dubbel skopa gayberry

165
00:05:51,952 --> 00:05:52,886
och vara klar med det?

166
00:05:52,953 --> 00:05:54,955
Vad... Vad gör du
vill du, Jake?

167
00:05:55,022 --> 00:05:57,691
En snabb, smärtfri död.

168
00:05:57,758 --> 00:05:59,760
Hej, vad hände
till de där söta tjejerna?

169
00:05:59,827 --> 00:06:00,628
De lämnade.

170
00:06:00,694 --> 00:06:01,662
Åh, synd.

171
00:06:01,729 --> 00:06:02,830
Jag tror den ena
gillade dig.

172
00:06:02,896 --> 00:06:04,498
De letade
här mycket.

173
00:06:04,565 --> 00:06:05,966
Jag vet.

174
00:06:06,033 --> 00:06:07,635
Nästa gång,
ta lite initiativ.

175
00:06:07,701 --> 00:06:11,138
Ja. Vi går inte alltid
att vara här för att stötta dig.

176
00:06:13,674 --> 00:06:15,275
* Män. *

177
00:06:15,342 --> 00:06:18,245
ALAN:
Så du kikar över
din högra axel

178
00:06:18,311 --> 00:06:22,349
och skjut den
in i platsen.

179
00:06:22,416 --> 00:06:23,717
Parallell parkering.

180
00:06:23,784 --> 00:06:25,453
Lätt peasy.

181
00:06:25,519 --> 00:06:26,754
Är vi hemma?

182
00:06:26,820 --> 00:06:28,321
Vi släpper av Jake.

183
00:06:28,388 --> 00:06:29,590
Åh.

184
00:06:29,657 --> 00:06:31,825
Jag fick typ en sockerkrasch
av den glassen.

185
00:06:31,892 --> 00:06:33,326
Åh, ja, det hade det
inget att göra

186
00:06:33,393 --> 00:06:35,929
med fyra uns likör
du hällde över det.

187
00:06:35,996 --> 00:06:38,666
Bättre likör
än Halloween-rester.

188
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
De tar ut 50 cent
för varje topping,

189
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
och jag hade det helt ok
godis majs.

190
00:06:43,871 --> 00:06:44,938
Okej, hejdå.

191
00:06:45,005 --> 00:06:46,139
Vi ses nästa helg.

192
00:06:46,206 --> 00:06:48,108
Ja, kanske.
Vad betyder det?

193
00:06:48,175 --> 00:06:50,243
Jag ringer dig.

194
00:06:52,012 --> 00:06:53,814
Okeydoke.

195
00:06:54,782 --> 00:06:56,584
Pojke, du verkligen
gjorde honom förbannad.

196
00:06:56,650 --> 00:06:59,086
Jag gjorde honom förbannad?
Hur är det med dig?

197
00:06:59,152 --> 00:07:00,187
Hej, han gillar mig.

198
00:07:00,253 --> 00:07:02,022
Åh, snälla.
Ingen gillar dig.

199
00:07:02,089 --> 00:07:05,459
Vi tolererar dig bara pga
du har mycket pengar.

200
00:07:05,526 --> 00:07:06,860
Okej, gå ut.

201
00:07:06,927 --> 00:07:07,995
Vad är du
pratar om?

202
00:07:08,061 --> 00:07:09,697
Det här är min bil.
Bra.

203
00:07:09,763 --> 00:07:10,998
Hur mycket
vill du ha för det?

204
00:07:11,064 --> 00:07:14,434
(hånar)
Var inte löjlig.

205
00:07:14,502 --> 00:07:19,206
Pratar vi blå bok?
För jag lade bara
ett nytt däck på den.

206
00:07:19,272 --> 00:07:21,108
* Män. *

207
00:07:23,176 --> 00:07:24,745
* Män. *

208
00:07:24,812 --> 00:07:26,747
ALAN:
Du är en frodig!

209
00:07:26,814 --> 00:07:27,948
CHARLIE:
Du är en igel!

210
00:07:28,015 --> 00:07:30,250
ALAN:
Du är en kvinnohatare!

211
00:07:30,317 --> 00:07:33,453
CHARLIE:
Du är ett misstag!

212
00:07:33,521 --> 00:07:35,489
Du är en...

213
00:07:35,556 --> 00:07:37,190
Vad håller vi på med?
"N."

214
00:07:37,257 --> 00:07:38,358
Tack.

215
00:07:38,425 --> 00:07:40,227
Äh, du är en...

216
00:07:40,293 --> 00:07:41,261
nekrofili.

217
00:07:41,328 --> 00:07:42,963
Hon var full, inte död.

218
00:07:43,030 --> 00:07:44,998
Jag utmanar.

219
00:07:49,302 --> 00:07:51,872
Okej, bra.
Du är en narcissist.

220
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
Bättre.

221
00:07:53,641 --> 00:07:56,777
Du är en Nancy-pojke.

222
00:07:57,678 --> 00:08:00,447
Du är gammal.

223
00:08:02,315 --> 00:08:06,119
Du är udda...

224
00:08:06,186 --> 00:08:08,188
...lätt formad.

225
00:08:08,255 --> 00:08:09,757
(telefonen ringer)
Vänta.

226
00:08:10,691 --> 00:08:12,560
Du är en parasit.

227
00:08:12,626 --> 00:08:13,627
Inte din tur.

228
00:08:13,694 --> 00:08:15,395
Hej.

229
00:08:15,462 --> 00:08:17,965
Hej, Judith.
Vad händer?

230
00:08:18,031 --> 00:08:19,967
Vad menar du, vad
hänt med Jake?

231
00:08:20,033 --> 00:08:21,501
Vi hade en trevlig helg.

232
00:08:21,569 --> 00:08:24,838
Nåväl, vi åkte bil, till
filmerna, um, glass.

233
00:08:24,905 --> 00:08:26,173
Kvack, rektal, sugvad!

234
00:08:27,975 --> 00:08:29,509
Jag fick aldrig mitt "P".

235
00:08:29,577 --> 00:08:32,079
Allt du gör är att kissa.

236
00:08:32,145 --> 00:08:33,547
Vad? Vad?
Eh, n-ingenting.

237
00:08:33,614 --> 00:08:34,982
Litet... litet ordspel.
du vet,

238
00:08:35,048 --> 00:08:36,116
träna hjärnan.
Twit!

239
00:08:36,183 --> 00:08:37,551
Turd inbrottstjuv!

240
00:08:39,386 --> 00:08:41,989
Judith, jag-jag-jag vet inte
vad är Jakes problem.

241
00:08:42,055 --> 00:08:44,124
Vi hade en fantastisk helg.

242
00:08:44,191 --> 00:08:45,659
Va.

243
00:08:45,726 --> 00:08:48,228
Jake säger att han inte vill
att komma hit längre.

244
00:08:48,295 --> 00:08:50,063
Verkligen? Varför?

245
00:08:50,130 --> 00:08:51,899
jag vet inte.

246
00:08:51,965 --> 00:08:53,601
Sa han varför?

247
00:08:53,667 --> 00:08:55,703
Charlie och jag bråkar inte.

248
00:08:57,037 --> 00:08:59,973
Jag menar, inte mer
än något annat par.

249
00:09:02,309 --> 00:09:04,077
Av killar.

250
00:09:04,144 --> 00:09:05,913
Rätt?

251
00:09:05,979 --> 00:09:06,880
Rätt.

252
00:09:06,947 --> 00:09:07,514
Åh, åh, åh!

253
00:09:07,581 --> 00:09:08,582
Du är en eunuck.

254
00:09:08,649 --> 00:09:09,650
(suckar)

255
00:09:09,717 --> 00:09:11,852
Det är "E", inte "U."

256
00:09:11,919 --> 00:09:13,486
Lär dig att stava. Onyttig!

257
00:09:15,122 --> 00:09:17,424
Jag vet inte
vad ska jag berätta.

258
00:09:17,490 --> 00:09:19,259
Han är en tonåring--
han kommer över det.

259
00:09:19,326 --> 00:09:21,161
Okej. Okej.

260
00:09:21,228 --> 00:09:22,529
Hej då.

261
00:09:22,596 --> 00:09:23,864
Jag hoppas att du är nöjd.

262
00:09:23,931 --> 00:09:26,366
Jag har inte varit glad
om sju år.

263
00:09:26,433 --> 00:09:28,068
För din information,
Jag kommer inte

264
00:09:28,135 --> 00:09:29,837
har varit här i sju år
till nästa höst.

265
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Åh, bra att veta.

266
00:09:32,039 --> 00:09:33,607
Ringa in datumet
på kalendern

267
00:09:33,674 --> 00:09:35,375
så jag vet när
att hänga mig själv.

268
00:09:35,442 --> 00:09:36,744
Ha, ha. Rolig.

269
00:09:36,810 --> 00:09:38,078
Det är på grund av dig
Jake vill inte

270
00:09:38,145 --> 00:09:40,047
att komma hit längre.
Stor.

271
00:09:40,113 --> 00:09:42,683
Berätta vad jag gjorde
så jag kan göra det mot dig.

272
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(suckar)

273
00:09:44,017 --> 00:09:45,986
Gud, du är en sådan...

274
00:09:46,053 --> 00:09:47,220
Vad håller vi på med?
"V."

275
00:09:47,287 --> 00:09:48,856
Varmint!

276
00:09:48,922 --> 00:09:50,457
Du är en varmint.

277
00:09:50,523 --> 00:09:52,425
Ja, tja...

278
00:09:52,492 --> 00:09:54,394
du är en slida.

279
00:09:58,431 --> 00:09:59,933
Kallar du mig en vagina?

280
00:10:00,000 --> 00:10:01,101
Nej, nej, nej, nej, nej.

281
00:10:01,168 --> 00:10:02,469
Nej, det är för bra för dig.

282
00:10:03,737 --> 00:10:06,539
Vad du är är...

283
00:10:06,606 --> 00:10:08,642
slidan intill.

284
00:10:10,110 --> 00:10:11,511
du vet,
för vissa kvinnor,

285
00:10:11,578 --> 00:10:14,715
detta kan övervägas
en fientlig arbetsmiljö.

286
00:10:17,550 --> 00:10:19,753
* Män. *

287
00:10:21,488 --> 00:10:23,190
Hej.

288
00:10:23,256 --> 00:10:25,726
Är det inte förbi
din läggdags?

289
00:10:27,027 --> 00:10:30,030
Jag gillar inte att gå
att sova arg.

290
00:10:30,097 --> 00:10:31,832
Försök att dricka mer.

291
00:10:33,166 --> 00:10:34,768
Vad kommer det att lösa?

292
00:10:34,835 --> 00:10:36,636
Nykterhet.

293
00:10:38,271 --> 00:10:40,040
Vi måste prata.

294
00:10:40,107 --> 00:10:41,208
Åh, bra.

295
00:10:41,274 --> 00:10:44,177
Jag var så orolig
vi skulle inte prata.

296
00:10:45,378 --> 00:10:46,714
Jag har tänkt.

297
00:10:46,780 --> 00:10:48,248
Jake kanske inte vill
att hänga här

298
00:10:48,315 --> 00:10:49,616
har något
att göra med oss.

299
00:10:49,683 --> 00:10:51,184
Jag menar, det har vi varit
kämpat mycket på sistone.

300
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
Så?

301
00:10:52,820 --> 00:10:54,621
Så, vill du inte ha honom
att trivas här?

302
00:10:54,688 --> 00:10:55,856
Han fisar vid middagsbordet.

303
00:10:55,923 --> 00:10:58,258
Hur mycket bekvämare
vill vi ha honom?

304
00:10:58,325 --> 00:11:01,128
Charlie, om du och jag inte gör det
hitta ett sätt att komma överens,

305
00:11:01,194 --> 00:11:03,063
det finns en chans
vi kanske inte ser honom längre.

306
00:11:03,130 --> 00:11:06,066
Och nackdelen är...?

307
00:11:06,133 --> 00:11:08,435
Kom igen, tuffing,
du vet att du älskar honom.

308
00:11:08,501 --> 00:11:09,970
Varför erkänner du det inte bara?

309
00:11:10,037 --> 00:11:11,038
Okej, jag älskar honom.

310
00:11:11,104 --> 00:11:13,506
Gå nu till ditt rum
och onanera.

311
00:11:17,377 --> 00:11:19,646
Redan gjort,
kan fortfarande inte sova.

312
00:11:25,218 --> 00:11:28,655
Min poäng är att vi har
att reda ut våra olikheter

313
00:11:28,722 --> 00:11:30,891
för barnets skull.

314
00:11:32,359 --> 00:11:34,294
Är du galen?

315
00:11:34,361 --> 00:11:35,662
jag menar,
om det inte vore för Jake,

316
00:11:35,729 --> 00:11:37,197
vi kunde bara skaka hand
och gå iväg.

317
00:11:37,264 --> 00:11:40,300
Efter det du har gjort,
det blir ingen handskakning.

318
00:11:43,003 --> 00:11:43,871
Jag behåller Purell
i mitt nattduksbord.

319
00:11:43,937 --> 00:11:46,673
Jag är inget djur.

320
00:11:48,041 --> 00:11:50,310
Vart tar det här vägen, Alan?

321
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
Jag är glad att du frågade.

322
00:11:53,981 --> 00:11:55,983
En plan för kärlek?

323
00:11:56,049 --> 00:11:58,651
Det är en arbetsbok Judith
och jag fick parrådgivning.

324
00:11:58,718 --> 00:11:59,887
Men principerna
kan tillämpas

325
00:11:59,953 --> 00:12:01,654
till vilka två människor som helst
i ett förhållande.

326
00:12:01,721 --> 00:12:03,323
Jag förstår.

327
00:12:03,390 --> 00:12:06,459
Så du gjorde det här rätt
innan hon sparkade ut dig

328
00:12:06,526 --> 00:12:07,895
och tog allt du äger?

329
00:12:07,961 --> 00:12:10,063
Principerna är sunda.

330
00:12:10,130 --> 00:12:12,399
Judith är
en orimlig tik.

331
00:12:13,767 --> 00:12:17,871
Nu, okej, eh, den, um,
första övningen--

332
00:12:17,938 --> 00:12:19,907
"Att bygga en grund
av tillit."

333
00:12:19,973 --> 00:12:22,776
Så vi säger tre saker var och en
vi beundrar den andra.

334
00:12:22,843 --> 00:12:24,144
Jag går först.
Um...

335
00:12:24,211 --> 00:12:26,980
Jag beundrar ditt sinne för humor,

336
00:12:27,047 --> 00:12:29,149
din generositet

337
00:12:29,216 --> 00:12:31,351
och din djävul kan bry sig
attityd.

338
00:12:31,418 --> 00:12:33,353
Tack.

339
00:12:33,420 --> 00:12:36,289
Nu är din tur - tre saker
du beundrar mig.

340
00:12:40,560 --> 00:12:42,495
Tre? Verkligen?

341
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Okej, eh...

342
00:12:46,867 --> 00:12:49,369
Jag gillar att du tycker att jag är rolig.

343
00:12:49,436 --> 00:12:50,170
(skrattar)

344
00:12:50,237 --> 00:12:51,738
Bra en.

345
00:12:51,805 --> 00:12:53,206
Räknas fortfarande, eller hur?

346
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
Säker.

347
00:12:56,409 --> 00:12:57,610
Två kvar.

348
00:12:57,677 --> 00:12:59,146
Vad satte Judith?

349
00:12:59,212 --> 00:13:02,115
Inget fusk.

350
00:13:02,182 --> 00:13:02,850
Okej.

351
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
Äh...

352
00:13:04,517 --> 00:13:06,786
du älskar ditt barn,
vilket inte kan vara lätt.

353
00:13:10,157 --> 00:13:12,725
Och...

354
00:13:12,792 --> 00:13:16,063
du desinficerar dina händer
efter att du onanerat.

355
00:13:19,833 --> 00:13:22,102
Tack.

356
00:13:22,169 --> 00:13:23,837
Nu var det inte det
så svårt va?

357
00:13:23,904 --> 00:13:25,705
Okej, nästa.

358
00:13:25,772 --> 00:13:27,507
Finns det mer?

359
00:13:27,574 --> 00:13:28,909
Har vi läkt vårt förhållande,
Charlie?

360
00:13:28,976 --> 00:13:32,012
Jag mår bra.

361
00:13:32,079 --> 00:13:34,747
Okej: "Tre saker du skulle göra
förändra din partner,

362
00:13:34,814 --> 00:13:36,984
och tre saker du skulle vilja
förändra dig själv."

363
00:13:37,050 --> 00:13:38,185
Den här gången börjar du.

364
00:13:38,251 --> 00:13:42,222
Varför skulle jag vilja
ändra något med mig själv?

365
00:13:42,289 --> 00:13:43,356
Du skojar, eller hur?

366
00:13:43,423 --> 00:13:44,858
Tror du att du är perfekt?

367
00:13:44,925 --> 00:13:46,994
På mitt sätt.

368
00:13:47,060 --> 00:13:48,495
Åh, så du har inga brister?

369
00:13:48,561 --> 00:13:51,865
Låt oss överväga
kolibrien, Alan.

370
00:13:53,366 --> 00:13:55,002
Eller fjärilen.

371
00:13:55,068 --> 00:13:56,269
Alla Guds
varelser är perfekta

372
00:13:56,336 --> 00:13:59,106
bara vägen
han gjorde dem.

373
00:13:59,172 --> 00:14:03,043
Förutom du.
Du suger.

374
00:14:03,110 --> 00:14:04,844
Okej. Okej, bra.

375
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
Nämn tre saker
du skulle förändra mig.

376
00:14:07,314 --> 00:14:09,482
Din personlighet,

377
00:14:09,549 --> 00:14:11,919
din garderob och din adress.

378
00:14:17,824 --> 00:14:20,827
Tack.

379
00:14:20,894 --> 00:14:22,495
Din röst,

380
00:14:22,562 --> 00:14:24,831
ditt ansikte,
och igen, din adress.

381
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
Okej... (oroligt skratt)
Okej.

382
00:14:27,500 --> 00:14:29,569
Din frisyr, din
fruktig liten arbetsbok

383
00:14:29,636 --> 00:14:30,971
och din adress.

384
00:14:31,038 --> 00:14:34,707
Bara... Behövde bara tre.

385
00:14:34,774 --> 00:14:37,144
Åh, kom igen,
vi läker.

386
00:14:37,210 --> 00:14:38,979
Din billighet,

387
00:14:39,046 --> 00:14:41,614
din självbelåtna arrogans
och din adress.

388
00:14:41,681 --> 00:14:43,951
Jag går.

389
00:14:44,851 --> 00:14:48,721
Hej, det här fungerar verkligen!

390
00:14:52,192 --> 00:14:54,127
* Män. *

391
00:14:56,763 --> 00:14:58,131
Så som du
tugga din mat,

392
00:14:58,198 --> 00:15:01,034
håret i öronen
och din adress.

393
00:15:01,101 --> 00:15:04,204
Det slutade vara roligt
en vecka sedan.

394
00:15:04,271 --> 00:15:05,973
Domare?

395
00:15:06,039 --> 00:15:07,607
Fortfarande roligt.

396
00:15:09,376 --> 00:15:11,244
Så var är ungen
i helgen?

397
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
Han kommer inte,
tack vare min bror.

398
00:15:13,180 --> 00:15:15,448
Tack, Charlie.

399
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
Visst, lägg det
allt på mig.

400
00:15:19,419 --> 00:15:20,853
Ingenting är någonsin
ditt fel.

401
00:15:20,920 --> 00:15:23,523
Hej, jag var i alla fall villig
att arbeta med våra problem.

402
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Vadå, så dumt
Ritning för kärlek?

403
00:15:25,658 --> 00:15:27,260
Det var bara en ursäkt
att försöka förändra mig.

404
00:15:27,327 --> 00:15:29,296
Du visste vem jag var
när du flyttade in här.

405
00:15:29,362 --> 00:15:30,897
Det betyder inte
du kan inte växa.

406
00:15:30,964 --> 00:15:31,931
Varför kan du inte växa?

407
00:15:31,999 --> 00:15:33,133
För du håller mig tillbaka!

408
00:15:33,200 --> 00:15:34,801
sluta!

409
00:15:34,867 --> 00:15:38,138
Ser du inte att du sliter
denna familj isär?!

410
00:15:42,875 --> 00:15:45,212
Hah! Vilket par
av 'mos.

411
00:15:46,513 --> 00:15:49,349
Se, kan vi åtminstone fastställa
några spelregler

412
00:15:49,416 --> 00:15:51,584
om hur vi behandlar varandra
framför Jake?

413
00:15:51,651 --> 00:15:53,386
Som vad?

414
00:15:53,453 --> 00:15:55,655
Som vi är överens om att om det finns
något stör oss,

415
00:15:55,722 --> 00:15:57,424
vi väntar och diskuterar det
privat.
Bra.

416
00:15:57,490 --> 00:15:59,059
Och inga smutskastningar.
Gjort.

417
00:15:59,126 --> 00:16:00,027
Och sarkasmen.

418
00:16:00,093 --> 00:16:01,228
Medan du och jag vet

419
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
att vår godmodiga ribbning
är allt roligt,

420
00:16:03,030 --> 00:16:04,831
Jake kanske uppfattar det
som fientlig.

421
00:16:04,897 --> 00:16:05,398
Jag hatar dig.

422
00:16:05,465 --> 00:16:07,234
Exakt.

423
00:16:07,300 --> 00:16:09,802
Om Jake hörde dig säga det,
han skulle tro att du verkligen menade det.

424
00:16:09,869 --> 00:16:11,804
Jag menar det. Jag hatar dig.

425
00:16:11,871 --> 00:16:12,639
Rolig.
En av de sakerna

426
00:16:12,705 --> 00:16:14,007
Jag beundrar dig.

427
00:16:14,074 --> 00:16:15,775
Nu, kom igen, vi får
klädd och gå och prata med Jake.

428
00:16:15,842 --> 00:16:17,077
Vet du, jag tänkte bara

429
00:16:17,144 --> 00:16:18,545
av en annan sak
Jag skulle ändra på dig.

430
00:16:18,611 --> 00:16:19,946
Åh, ja? Vad är det?

431
00:16:20,013 --> 00:16:22,149
Din oförmåga
att acceptera mitt hat.

432
00:16:23,116 --> 00:16:25,285
Och din adress!

433
00:16:26,919 --> 00:16:29,122
* Män. *

434
00:16:30,557 --> 00:16:31,958
Hej.

435
00:16:32,025 --> 00:16:33,793
Han säger fortfarande att han inte gör det
vill spendera helgen
med er två.

436
00:16:33,860 --> 00:16:34,994
Du hörde henne, Al.
Låt oss gå.

437
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
Åh, sluta.

438
00:16:36,329 --> 00:16:37,730
Jag menar allvar.
Vi behöver honom inte.

439
00:16:37,797 --> 00:16:40,567
Jag kan plocka näsan och
torka av den på din bilbarnstol.

440
00:16:40,633 --> 00:16:41,368
Vi ska prata med honom.

441
00:16:41,434 --> 00:16:42,669
Var är han?
I hans rum.

442
00:16:44,504 --> 00:16:45,638
Låt mig fråga dig något.

443
00:16:45,705 --> 00:16:48,241
Hur övertygade du Alan
hatade du honom?

444
00:16:48,308 --> 00:16:50,077
Vad?
Han kommer inte att tro mig.

445
00:16:50,143 --> 00:16:51,544
ALAN:
Charlie!

446
00:16:51,611 --> 00:16:54,181
Det är inte så att jag kan
undanhålla sex, som du gjorde.

447
00:16:54,247 --> 00:16:56,116
Om du tror
av vad som helst, smsa mig.

448
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
(hånar)

449
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
(strumma och stämma gitarr)

450
00:17:02,755 --> 00:17:03,590
Wow.

451
00:17:03,656 --> 00:17:05,758
Du börjar bli ganska bra.

452
00:17:05,825 --> 00:17:08,628
Jag justerar det bara.

453
00:17:08,695 --> 00:17:13,500
Tja, håll på, broheim.

454
00:17:13,566 --> 00:17:15,001
Vad gör du här?

455
00:17:15,068 --> 00:17:16,436
Okej, först och främst,

456
00:17:16,503 --> 00:17:19,306
din farbror och jag
vill be om ursäkt

457
00:17:19,372 --> 00:17:20,440
för vårt beteende förra veckan.

458
00:17:20,507 --> 00:17:21,808
Whoa, whoa, whoa, whoa.

459
00:17:21,874 --> 00:17:24,511
Jag har ingenting
att be om ursäkt för.

460
00:17:24,577 --> 00:17:25,445
Åh, verkligen? Så du har
varit bara perfekt

461
00:17:25,512 --> 00:17:26,646
genom hela det här?

462
00:17:26,713 --> 00:17:29,549
Vad kan jag berätta för dig?
Jag är en kolibri.

463
00:17:29,616 --> 00:17:30,717
Håll käften, Charlie.

464
00:17:30,783 --> 00:17:32,919
jag hatar dig,
och du blev adopterad.

465
00:17:37,023 --> 00:17:38,725
Din farbror och
Jag förstår

466
00:17:38,791 --> 00:17:40,660
som vi kan ha
gjorde dig obekväm,

467
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
och vi vill att du ska veta

468
00:17:43,230 --> 00:17:45,798
som vi ska göra
ett verkligt försök att förändra.

469
00:17:45,865 --> 00:17:47,667
När planerar du att börja?

470
00:17:47,734 --> 00:17:48,668
Just nu.

471
00:17:48,735 --> 00:17:50,603
Visst, Charlie?
Ja, visst.

472
00:17:50,670 --> 00:17:52,605
Så ni kommer sluta
slåss så mycket?
ALAN:
Ja.

473
00:17:52,672 --> 00:17:54,607
Äh-ha.
Och du kommer inte att genera
mig offentligt längre?

474
00:17:54,674 --> 00:17:56,443
När skämdes vi
du offentligt?

475
00:17:56,509 --> 00:17:58,478
Åh, kom igen,
du generar
honom konstant.

476
00:17:58,545 --> 00:18:01,514
Eh, gör du inte?
Hej, jag är den
färgglad farbror.

477
00:18:01,581 --> 00:18:03,216
En dag kommer han att berätta
hans barn av alla slag

478
00:18:03,283 --> 00:18:04,551
roliga historier om mig.

479
00:18:04,617 --> 00:18:05,952
Han kommer att berätta
historier om mig också.

480
00:18:06,018 --> 00:18:07,987
Ja, till hans domstolsutnämnda
psykiater.

481
00:18:09,722 --> 00:18:11,858
Du vet, du har en grym
strimma som bara är ful.

482
00:18:11,924 --> 00:18:13,326
Du vill veta
vad är bara fult?

483
00:18:13,393 --> 00:18:14,794
Skumman som lever
i mitt gästrum.

484
00:18:14,861 --> 00:18:17,430
Det är jag åtminstone inte
en åldrande söt pojke

485
00:18:17,497 --> 00:18:20,066
klamrar sig desperat fast vid
hans ungdoms sista skräp.

486
00:18:20,133 --> 00:18:22,235
Vad säger du,
Jag tappar mitt utseende?

487
00:18:23,636 --> 00:18:24,804
Åh, nu är du orolig.

488
00:18:24,871 --> 00:18:26,573
Låt mig berätta
något, kompis.

489
00:18:26,639 --> 00:18:28,040
Utseende är allt
du någonsin har haft.

490
00:18:28,107 --> 00:18:31,110
Inget hjärta, ingen själ, inget djup
av karaktär överhuvudtaget.

491
00:18:31,178 --> 00:18:32,479
Kom igen, var ärlig.

492
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Vilken skulle du hellre ha?

493
00:18:33,880 --> 00:18:36,349
Mitt utseende eller så
andra tre saker?

494
00:18:36,416 --> 00:18:39,018
Vet du vad?
Bit mig!

495
00:18:39,085 --> 00:18:41,488
Jag kan inte tro
du bet mig faktiskt.

496
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
Vänta, vänta!

497
00:18:43,490 --> 00:18:44,857
Jag trodde att du skulle gå
att prata med honom.

498
00:18:44,924 --> 00:18:47,059
Det gjorde vi. Han är stilla
lite upprörd på oss.

499
00:18:47,126 --> 00:18:48,060
Du vet tonåringar.

500
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
Du kan bara inte
resonera med dem.

501
00:18:49,696 --> 00:18:52,599
Åh, verkligen?
Vänta här.

502
00:18:53,733 --> 00:18:55,001
JUDITH:
Jag bryr mig inte ett dugg!

503
00:18:55,067 --> 00:18:57,604
Helger är den enda freden
Jag tar mig runt här!

504
00:18:57,670 --> 00:18:59,539
De är båda förlorare!

505
00:18:59,606 --> 00:19:00,840
Ta itu med det!

506
00:19:00,907 --> 00:19:04,811
Få upp rumpan nu
och gå med din far!

507
00:19:06,579 --> 00:19:08,515
Jag kör.

508
00:19:08,581 --> 00:19:09,682
Jag kallar hagelgevär.

509
00:19:09,749 --> 00:19:11,451
Hagelgevär?
Vad är du, ett barn?

510
00:19:11,518 --> 00:19:13,253
Jag ett barn?
Du bet mig bara!

511
00:19:13,320 --> 00:19:14,787
(motorvarv)

512
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
Hej, och varva det inte!
Du slösar bensin!

513
00:19:16,723 --> 00:19:17,624
(motorvarv)

514
00:19:17,690 --> 00:19:18,558
Hej!
Hej!

515
00:19:18,625 --> 00:19:20,460
Hej, kom tillbaka hit!

516
00:19:20,527 --> 00:19:21,628
vinkade han,

517
00:19:21,694 --> 00:19:23,796
eller gjorde han bara
ge oss fingret?

518
00:19:23,863 --> 00:19:25,765
Båda händerna på ratten!

519
00:19:25,832 --> 00:19:28,100
10:00 och 2:00!

520
00:19:28,167 --> 00:19:29,702
* Män. *

521
00:19:37,109 --> 00:19:38,611
* Män. *

522
00:19:41,714 --> 00:19:42,682
(gryntande)

523
00:19:42,749 --> 00:19:44,884
Okej. Okej.

524
00:19:44,951 --> 00:19:50,089
Det fullbordar
"Hur man inte håller med
en kärleksfull väg".

525
00:19:50,156 --> 00:19:53,192
(sluddrigt): Jag tror att vi
gick väldigt bra.

526
00:19:53,260 --> 00:19:55,462
jag håller inte med...

527
00:19:55,528 --> 00:19:57,564
men på ett kärleksfullt sätt.

528
00:20:00,233 --> 00:20:01,133
Okej, okej, nästa.

529
00:20:01,200 --> 00:20:03,836
Um... saker
vi har gemensamt.

530
00:20:03,903 --> 00:20:04,737
åh! åh! åh! åh! åh!

531
00:20:04,804 --> 00:20:06,673
Charlie.

532
00:20:06,739 --> 00:20:08,140
Samma efternamn.
Samma efternamn.

533
00:20:08,207 --> 00:20:11,278
åh!
Mycket trevligt, mycket trevligt.

534
00:20:11,344 --> 00:20:12,345
Dryck?

535
00:20:12,412 --> 00:20:14,814
Eh, ja, det är jag.

536
00:20:19,752 --> 00:20:21,521
(gryntande)

537
00:20:21,588 --> 00:20:25,091
Okej, saker vi har gemensamt,
saker vi har gemensamt.

538
00:20:25,157 --> 00:20:26,192
Äh... mamma!

539
00:20:26,259 --> 00:20:26,993
Vi har båda samma mamma.

540
00:20:27,059 --> 00:20:28,295
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

541
00:20:28,361 --> 00:20:29,529
Du är adopterad.

542
00:20:29,596 --> 00:20:33,466
Åh, höger, höger, höger.

543
00:20:33,533 --> 00:20:34,901
Okej, låt oss se, låt oss se.

544
00:20:34,967 --> 00:20:36,603
Vad gör vi
har gemensamt?

545
00:20:36,669 --> 00:20:39,138
Åh... Åh, åh, åh!
Här är en.

546
00:20:39,205 --> 00:20:41,641
Vi känner båda
ovärdig kärlek

547
00:20:41,708 --> 00:20:44,444
och strid
homosexuell panik.

548
00:20:51,584 --> 00:20:54,186
Det kanske bara är jag.

549
00:20:54,253 --> 00:20:56,188
Kanske.

550
00:20:56,255 --> 00:20:57,223
Mmm.

551
00:20:57,290 --> 00:20:59,526
Okej, okej,
här är en, här är en.

552
00:20:59,592 --> 00:21:01,561
Vi älskar båda Jake.

553
00:21:01,628 --> 00:21:02,829
Åh, Jake.

554
00:21:02,895 --> 00:21:04,096
Mmm.

555
00:21:04,163 --> 00:21:05,865
Ja, jag älskar honom.

556
00:21:05,932 --> 00:21:08,801
Var är
liten fartmästare?

557
00:21:08,868 --> 00:21:10,537
Jag tror att han sover.

558
00:21:10,603 --> 00:21:13,373
Åh, han måste
vet att vi älskar honom.

559
00:21:13,440 --> 00:21:15,308
Du har rätt.
Du har rätt.

560
00:21:15,375 --> 00:21:16,976
Vi berättar inte tillräckligt för honom.

561
00:21:17,043 --> 00:21:20,513
Kom igen, låt oss väcka honom
upp och berätta för honom att vi älskar honom.

562
00:21:20,580 --> 00:21:24,884
Mmm, bra idé, bra idé.

563
00:21:24,951 --> 00:21:29,856
Jake!
Gissa vem som älskar dig!